LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 32
Pourquoi ?
Pourquoi, Seishu ?
Asano...
Tu n'es pas resté auprès de lui ?
Prenez ceci.
Merci.
Il ne faut pas le laisser ici.
C'est vrai qu'il s'est fait renverser par une calèche ?
- Je ne sais pas... - Mais...
Personne n'a rien vu.
Quelqu'un a vu
ce qui s'est passé ?
Seishu, pardonne-moi.
Désolée d'avoir cru la reine de Kei.
J'aurais dû immédiatement t'emmener chez le docteur.
Au lieu de...
Pardon.
Pardon, Seishu.
Jeune fille !
Les portes ferment. Ne reste pas dehors.
Laisse-moi.
T'apitoyer sur toi-même
est indécent.
J'ai pensé qu'il y avait deux façons de pleurer...
Quand on s'apitoie sur soi, ce sont des larmes d'enfant.
Tu connaissais Seishu ?
Je ne le connaissais pas.
C'est faux ! Personne n'a rien vu.
Ça...
on n'y peut rien.
Allez, viens.
Regarde devant toi pour ne pas tomber dans l'abîme.
Dans l'abîme ?
L'abîme de l'apitoiement.
Tu as raison.
Merci.
Je suis Suzu. Et toi ?
Je suis Sekki.
Mon frère, Kosho.
Peux-tu m'emmener à la préfecture,
pour savoir qui a renversé Seishu ?
Mieux vaut ne pas en parler.
Pourquoi ? Il doit bien y avoir des témoins.
Il ne sera jamais arrêté.
Qui ça ?
Tous savent
qu'il s'agit du seigneur.
Le seigneur ?
Oui, le seigneur Shoko.
C'est un danger public.
Le petit était sur son passage et a stoppé la calèche.
Il l'a tué pour ça ?
Pour Shoko, c'était une raison suffisante.
Mais...
Seishu était malade.
Il n'y voyait plus et ne marchait pas droit.
J'aurais dû le garder sur mes épaules.
Il n'était pas lourd.
Il ne faut pas haïr Shoko.
Pourquoi ?
Si tu le hais,
il te tuera.
Cette nuit, dors ici.
Et demain, rentre chez toi.
Non, je ne suis pas seule.
On vengera Seishu tous les deux.
Je n'aurais pas dû te dire tout ça.
TAKUHO
KOKEI
C'est affreux !
C'est étrange.
Ce doit être Shoko.
Ce doit être le seigneur de Shisui.
Un seigneur ?
C'est une ordure sans pitié.
J'ai peur qu'à ma majorité,
je sois envoyée à Shisui.
J'ai toujours craint cela.
On y est taxé à 70 %.
Normalement, c'est 10 % de la récolte !
Il faut réparer les ponts,
se défendre contre les démons... Soit 70 % !
Quoi ?
Mais c'est au royaume de payer ces frais !
Pourquoi la reine laisse Shoko au pouvoir ?
Je n'ai jamais permis cela !
Le peuple souffre déjà assez.
J'ai ordonné qu'on allège les impôts.
Inutile de te fâcher.
Ici, on paye quand même 30 % de taxes.
Mais la région est dirigée par Keiki.
À quoi bon avoir de la compassion,
si on est incapable de voir la corruption ?
Une reine ne peut diriger seule.
Sur les 70 % de taxes,
40 % reviennent à la province de Wa.
C'est la part de Gaho.
Shoko est apprécié par Gaho.
Si c'est avéré,
c'est que Gaho contrevient à mes ordres.
Shoko ne pourra le nier.
Gaho le protège, il ne l'emprisonnera pas.
Alors que c'est à lui de le sanctionner.
Gaho et Shoko ne sont pas les seuls à être corrompus.
À quoi bon les punir ?
Ce serait mieux que rien !
Pourquoi les arrêter ?
Shoko a écrasé un enfant.
Je vois...
Ce sera suffisant pour arrêter Shoko ?
Et s'il prétend qu'il n'était pas
dans la calèche ?
Moi, la reine, j'en ai été témoin !
Si la reine abuse de son pouvoir,
la loi ne sera plus crédible.
C'est pire que d'être dirigé par des hommes corrompus.
Je...
Je suis désolé pour Kaki, mais...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Suzu va pleurer.
Quelle...
Quelle lâche je fais !
Suzu !
Ce nom n'est pas d'ici.
Ce cimetière est grand, non ?
Outre les habitants de Takuho,
les gens des alentours y sont enterrés.
Les démons tuent beaucoup ?
Oui.
Mais il y a pire qu'eux.
Shoko ?
Shoko organise des chasses à l'homme.
Il chasse ceux qui ne payent pas les taxes.
Il capture femmes et enfants, et tue les hommes.
Il ne restera plus de main-d'œuvre !
Bizarrement,
dans les villages désertés, on ramène des gens venus d'ailleurs.
Sûrement des réfugiés.
C'est affreux.
Tu as compris ?
Ici, le roi, c'est Shoko.
C'est pourquoi je dois oublier ?
Oublier Seishu ?
Tu sais en fabriquer ?
Je te demande si tu saurais en fabriquer.
Non.
En plus, je n'ai pas de poudre.
Je vois...
J'en aurais voulu un pour chasser.
Chasser ?
Oui, pour chasser les hommes.
Ici, on a le droit de faire ça ?
Non, on n'a pas le droit.
Le Ciel recommande de ne pas tyranniser le peuple.
Cela m'étonnerait que le Ciel me punisse.
J'ai commis toutes sortes de péchés,
mais je n'ai jamais assassiné de reine.
Ça ne saurait tarder.
Pourquoi êtes-vous si malveillant ?
Si les lois représentent la justice,
alors, je suis le diable.
Pour moi, les lois sont diaboliques.
Le Ciel choisit l'animal sacré, qui choisit la reine.
Pourquoi a-t-il choisi pour reine une Visiteuse ?
Les reines déstabilisent le pays.
Le Ciel veut-il donc faire souffrir le peuple ?
J'agirai ainsi tant que le Ciel ne me punira pas.
Telle est ma décision.
Je ne peux pas trop juger.
Je n'aime pas me soumettre à des lois aberrantes.
Je comprends que vous agissiez ainsi.
Tu ne me détestes plus ?
Je n'en sais rien.
J'ignore si les gens d'ici sont réellement vivants.
Car c'est la première fois
que je vois mourir un enfant.
Je peux aller en ville ?
Mon amie doit être inquiète.
Avec cet accident...
GENTO
On s'est mis d'accord.
Tu iras à Kei avec eux.
Vraiment ? C'est génial.
Prends ça.
Prends soin de toi.
Merci.
Le pays va plus mal qu'avant.
On n'aurait pas dû revenir.
C'est encore une reine ?
Les reines ne savent pas diriger.
Tu sais, pour le bateau ?
Quel bateau ?
Un bateau qui ramènerait des réfugiés de Tai.
- Tu es au courant ? - Non.
Seul ce bateau de Kei ramène des gens de Tai.
Où arrivent-ils, déjà ?
Ah oui, à Shisui !
Leur seigneur a pitié des réfugiés.
Ils y reçoivent une terre et des papiers.
Trop beau pour être vrai !
Qui t'a dit ça ? C'est n'importe quoi !
Non, c'est vrai.
C'est la rumeur.
Un marin, à Ryu,
m'a parlé de ce bateau.
Shisui...
Si on y allait ?
On n'a plus de chez-nous.
Que comptes-tu faire ?
Je comptais aller jusqu'au palais.
Mais j'ai besoin de travailler.
Pourquoi ne pas aller à Shisui ?
Où est Keiki ?
Il est allé chercher à En
le sceau de la reine de Kei.
Certains documents nécessitent
la signature de la reine.
La reine est-elle vraiment à En ?
Selon certains, elle aurait été enlevée par Kokan.
Ce serait triste.
Je ne verrais plus jamais sa chevelure rouge.
Bon...
Parlons du renouvellement des fonctionnaires.
KOKEI
Yoshi !
Ravie de te revoir, Keikei.
C'était bien, l'école ?
Tu as de la visite.
Il t'attend à l'auberge Eika.
C'est un homme.
Il dit venir de Takuho ?
Tu as déjà oublié ton amoureux ?
Ton serviteur est arrivé.
Quoi ?
Je savais que c'était toi.
Désolé de vous déranger.
En effet, tu me déranges.
Ce n'est pas grave.
Que me veux-tu ?
J'ai besoin de votre signature.
Je comprends.
Tu aurais dû me le dire. Je n'ai pas le sceau sur moi.
Je vous confie les documents.
Je me suis renseigné sur le seigneur de Shisui.
Shoko !
Il a très mauvaise réputation.
Protégé par le seigneur de Wa, il est intouchable.
Majesté !
Vous sentez le sang.
Oui, j'ai assisté à un accident.
Ce sang est inoffensif, mais faites attention.
D'accord.
Certains pensent que vous avez fui
par peur de Kokan.
Et tu oses penser comme eux ?
Même si on croyait en moi,
je douterais de mes compétences de reine.
Même si la Terre entière doutait de moi,
toi, tu devrais croire en moi.
Car moi, je crois en toi.
Très bien.
Enho a-t-il un lien avec Kokan ?
C'est que...
Même si c'était le cas, Enho est remarquable.
Je te fais confiance.
Enho m'a informé d'une chose.
Deux reines successives ne peuvent porter le même nom.
La reine se nommait Jo-Kaku.
Sa sœur Jo-Ei n'aurait donc pas dû lui succéder.
En effet.
Kokan savait-il cela ?
A-t-il désobéi à Joei pour cela ?
Je ne saurais le dire.
Quoi qu'il en soit,
je veux rencontrer Kokan.
TAKUHO
Que dites-vous ? Hier, il était ici.
Qui l'a enterré ?
Tu as vu, Kakugo ?
Oui, je l'ai vu par terre.
Il était tout maigre. Il a dû mourir de faim.
Seishu était malade.
Il est mort renversé par une calèche.
Personne n'a vu cette calèche.
C'est la calèche de Shoko.
Le seigneur est resté au château.
Et n'a pas pris sa calèche.
Je dirai à la reine de le punir.
Qu'est-ce que tu racontes ? La reine ne te recevra jamais.
On ne sait jamais.
Si je la rencontrais, elle le punirait.
Oublie cette histoire.
Pourquoi ?
Le seigneur est connu pour sa tyrannie.
Pourquoi reste-t-il impuni ?
Quelqu'un le protège ?
Bien sûr.
Quelqu'un de haut placé.
C'est faux.
Non, c'est vrai.
Gaho avait mauvaise réputation.
Mais en échange d'argent, on lui a donné la province de Wa.
C'est ainsi.
Oh non...
J'ai été si naïve !
Suzu ! C'est bien toi ?
Asano ?
Où étais-tu passé ?
- Seishu est... - Je sais.
Il est mort.
Je vais au palais.
Tu veux voir la reine de Kei ?
Tu sais, elle...
C'est vrai, c'est ridicule.
J'imaginais qu'en la rencontrant,
tout s'arrangerait.
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux plus partir avec toi.
Tu es un ami de la reine de Kei ?
En ce cas, tu es mon ennemi.
Comment ça ?
Seishu a été tué par l'horrible Shoko.
Si la reine de Kei ne le punit pas,
elle est complice de la mort de Seishu.
Je ne leur pardonnerai pas,
ni à l'un ni à l'autre.
Suzu !
SHUKYO
KOKEI
Suzu est stupide.
Elle est allée au palais.
Ça ne concerne pas la reine.
Seishu devait mourir.
Mais c'est...
Keiki ?
Alors, ce dénommé Keiki
vous aurait fait venir de Horai ?
Que dois-je faire ? Si Keiki est là,
peut-être le jeu touche-t-il à sa fin ?
Pourquoi Keiki est-il à Hokui ?
Mais bien sûr !
PALAIS
Tu veux un oiseau ?
Non, je préfère un cheval.
Prends un Sansui.
Il ne vole pas très bien,
mais il traverse les rivières.
Parfait.
Nos armes d'hiver rendent tous les démons obéissants.
Et on peut chasser les démons avec ?
Oui. Vous chassez les démons ?
Encore une chose...
C'est vrai que ces armes tuent les immortels ?
Oui, à ce qu'il paraît.
Je prends celle-ci.
Je n'ai pas le droit de les vendre.
Regardez.
PASSEPORT
La reine de Sai m'envoie ici.
Elle veut une arme.
Voici le palais, Seishu.
La reine de Kei, qui t'a tué,
se trouve là-bas.
Je regardais le sablier du temps
Sans rien savoir
Dans un rêve de mensonge
Je perds mes mots
Mon regard se trouble
Au milieu des flammes
Le cœur prête serment
À tout jamais
Entendez cette prière
Au-delà des frontières
Pour que je puisse tenir ma promesse
En ce monde
Production : NHK
Shokei ramassa une pierre.
Personne ne fait rien pour arrêter cela ?
La Légende des 12 Royaumes Épisode 33
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 33
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi